Subtitles diterjemahkan oleh Nadz@islandsubs.com
Episode 10
Kenapa kamu datang ke sini?
Kau kehilangan notes saat ada tugas dariku. Aku juga bertanggung jawab.
Terima kasih.
Aku haus.
Mau kutraktir bir di mini market?
Baiklah.
Sini kutunjukkan tanda tangannya.
Bersihkan wajahmu. Wajahmu ada kotorannya.
Apa kamu mencari di lantai bis dengan tanganmu?
Bagaimana kamu tahu?
Bukan di sana.
Terima kasih untuk notesku.
Aku sangat takut tadi.
Aku mendengar sesuatu di luar, dan aku melihat gadis dengan rambut panjang.
Kelly Jo tidak punya waktu. Jadwalnya penuh sampai tahun depan.
Dia sangat terkenal di dunia. Bukankah itu jelas?
Kupikir kamu ingin bekerja dengannya.
Aku menyuruhmu menemuinya untuk kebaikanmu.
Apa kamu selambat itu? Atau kamu hanya berpura-pura?
Sudah larut. Aku akan mengantarmu pulang.
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati. Sampai jumpa besok.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Bisa beri aku secangkir teh?
- Kamu mau gula? - Tidak.
Aku selalu ingin mengatakan ini.
Presdir Han Tae Sang.
Tangan kanannya adalah kakakku.
Pria yang kamu takuti dan kamu benci adalah kakakku, Lee Chang Hee.
Dia dipenjara untuk sesuatu yang buruk. Dia adalah mantan narapidana.
Tapi bagiku, dia keluargaku. Dan aku mencintai kakakku.
Maaf. Aku sudah berkata kasar dulu.
Tidak, aku tidak menyalahkanmu. Aku paham.
Aku sungguh minta maaf.
Itu terjadi saat dia mencoba menyelamatkan Han Tae Sang.
Dia tidak punya tempat bersandar. Dia tidak berpendidikan.
Dan pria satu-satunya tempat dia bersandar akan mati.
Bagaimana dia bisa membalikkan punggungnya? Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Aku tidak tahu.
Kakakku pria baik.
- Jangan takut padanya. - Maafkan aku.
Jangan pernah kehilangan notes itu lagi. Aku sangat takut hari ini.
Aku tidak akan membantumu mencarinya lain kali.
Sampai jumpa.
- Masuklah ke dalam. - Bye.
- Masuklah ke dalam. - Terima kasih.
Yeah?
Apa kamu menelepon?
AKu meninggalkan teleponku di rumah.
Benarkah?
Aku pergi ke garasi bis untuk menemukan notesku.
- Sudah kamu temukan? - Yeah, aku menemukannya.
Baguslah.
Kenapa kamu tidak memintaku datang? Kamu pikir aku tidak akan mau datang?
Oke. Sampai jumpa besok.
Oke, selamat malam.
Malam.
- Apa? - Aku akan menemuimu. Tunggu di perpus.
Oke, bye.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu tidak suka melihatku, hah?
Bukannya aneh kalau aku menyukainya?
Benar juga.
Aku datang karena ini adalah universitas yang ingin kumasuki dulu.
Aku bahkan tidak suka melewati sekolah ini.
Tapi cuacanya bagus hari ini. Kupikir jika aku ke sini, aku bisa berpapasan denganmu.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Karena kamu ke sekolah ini.
Aktingmu bagus waktu itu.
Akting?
Bukankah itu semua sudah direncanakan?
Dulunya aku tidak menyadarinya. Tapi sekarang aku paham.
Kamu ingin terlihat baik. Itulah kenapa kamu berakting.
Kamu tahu aku tidak punya banyak waktu luang.
Dan aku sudah memberitahumu kenapa aku ingin membantumu.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku bermimpi buruk tentang hari itu.
Oke.
- Aku janji. - Apa?
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Jaga dirimu.
You were never the girl for me.
Berhenti di sana!
Apa kamu menjaganya karena ingin memperalatnya?
- Dia sedang sakit. - Kamu tidak perlu menelpon saat pemakaman.
Aku pulang.
Anjing kecilku. Kamu terlambat. Kamu ada kencan?
Kencan?
Aku menelpon Tae Sang.
Dia memberitahumu kamu sudah pulang kerja.
Tidak apa kalau kamu memberitahuku kalau kamu ada kencan.
Apa Tae Sang selalu sedingin itu?
Apa yang kamu bicarakan?
- Kupikir dia tidak normal. - Bocah ini. Apa yang kamu katakan?
Kerabatnya berkata telah menemukan ibunya. Tapi dia tidak peduli.
Kerabatnya menemukan ibunya?
Dia bilang pria itu tidak bisa dipercaya.
Tapi dia kan berbicara tentang ibunya.
Kamu tidak tahu bagaimana hidupnya. Jangan menghakimi.
Aku ingin dia menikahi Baek Sung Joo dan menjadi pasangannya.
Berkeluarga. Seperti pria lainnya.
Apa dia akan menjadi normal jika melakukan itu?
Jangan pernah mengatakan itu lagi tentang dia. Aku tidak akan membiarkannya.
Siapa yang kamu selamatkan duluan jika kami berdua tenggelam?
Beritahu aku!
Tentu saja itu kamu!
Tae Sang adalah perenang yang handal.
Nama dan nomer pria yang datang kemarin.
Aku memberitahunya kita akan melaporkannya ke polisi jika dia datang lagi.
Aku sedang makan! Astaga.
Halo?
Ini Han Tae Sang.
Tae...
Yeah! Kenapa kamu telepon? Kamu bilang kamu tidak peduli jika ibumu mati.
- Apa kamu sungguh menemukan ibuku? - Kupikir kamu tidak peduli.
Aku tidak percaya padamu.
Belum ada seorang pun yang menemukan ibuku.
Kamu menelponku untuk memberitahu itu?
- Berikan nomer rekeningmu. - Sungguh?
Kamu sungguh akan mengirim uang?
Maksudku untuk operasinya.
Dan setelah kamu melihatnya, beritahu aku apa yang terjadi pada adikku.
Halo?
Siapa itu?
Oh bukan siapa-siapa.
Temanku berkata dia akan mengirim uangku kembali.
Kamu tahu sesuatu tentang Tae Sang?
Bagaimana aku bisa tahu? Kamu bilang akan membunuhku jika menemuinya.
Apa? Apa yang ingin kamu ketahui?
Tidak ada.
Aku bahkan tidak berhak untuk tahu.
Tapi aku terus melihatnya di mimpiku.
AKu melihatnya menunggu sendirian di rumah.
Tae Sang ku...
Apa yang kamu lakukan di sini pagi-pagi begini?
Kudengar kerabatmu datang berkata dia menemukan ibumu.
Jae Hee memberitahumu?
- Aku akan menyelidikinya. - Biarkan saja.
- Aku hanya ingin memastikan. - Baiklah.
Sudah ada penipu sebelumnya. Aku akan memastikan apa dia berbohong.
- Apa yang membuatmu ke sini begitu pagi? - Bukan apa-apa.
Bisakah aku meminta nomer kerabatnya Mr. Han?
Sebentar.
Jangan beritahu Tae Sang kalau aku menyebutkan uang.
Tentu.
Tentu saja kamu tidak memberitahunya. Kamu tidak mengkhawatirkanku.
Tentu Tae Sang mengkhawatirkanmu.
Ini.
Tim Jae Hee sedang tidak di sini.
Kamu tidur nyenyak kemarin malam?
Ya, kamu sampai di rumah dengan selamat?
Tentu!
Tiap kali aku melihat itu, aku teringat dan tertawa.
- Aku benci melihatnya. - Itu kan menyenangkan.
Kadang aku tertawa melihat ini.
Kamu tidak memakai pakaian yang kita beli hari itu?
Kamu pakai duluan, baru aku akan memakainya.
Kamu tidak bisa melakukan itu. Kita harus memakainya bersama seharian.
Aku terus mendapat telepon dari nomer tidak dikenal.
Jawab saja.
Halo?
Ya?
Hah?
Ya, benar.
Kita perlu mempercepat konstruksi. Mari kita ajukan saat rapat dengan Royal.
Lee Jae Hee akan mengurusnya. Dia bisa gigih kadang-kadang.
Itu bagus. Aku ingin Lee Jae Hee menang di pertarungan yang dihadapinya.
Kamu bisa menantikannya.
Tae Sang. Ada apa dengan punggungmu?
Itu berkerut di balik kemejamu.
Itu koyo.
Tidak ada yang memasangkannya untukmu? Kamu melakukannya sendirian?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Di mana koyonya? Aku akan memasangkannya.
Apa? Tidak, kita ada di kantor.
Apa yang salah kalau aku memasangkan koyo?
- Tidak apa. - Kau harus terlihat rapi di depan pegawai.
Jika kamu tidak mau menempelkan yang baru, lepas koyo yang itu.
Itu terlihat jelek.
Sung Joo! Aku tidak apa-apa! Aku akan melakukannya sendiri.
Mari kulihat. Aku akan melepasnya.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Aku melepaskoyo di punggungnya.
Oke, kami akan menunggumu di ruang rapat.
Seharusnya kita minum kopi dulu.
Itu adalah waktu yang tidak tepat.
Aku ingin hubungan mereka berhasil.
Mereka sudah berteman sangat lama. Mereka partner bisnis yang bagus.
Oh ya, telepon yang kamu jawab tadi tentang apa?
Bukan apa-apa.
Itu tidak terihat seperti berita buruk.
Maaf soal tadi.
Mi Do tidak tahu tentang perjalanan bisnis. Aku memberitahunya.
Seo Mi Do. Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
Ada bosku yang memberitahuku.
Kamu tidak perlu memberitahuku sendiri.
Kupikir tidak.
Apa Baek Sung Joo ikut dengan kita?
Tidak.
Aku akan pergi denganmu saat rapatnya sudah terjadwal.
Kita bertiga yang akan pergi.
Oke, aku mengerti.
Jadwalnya rabu minggu depan kan?
Oh ya.
Kupikir kami bisa mengurusnya berdua saja.
Jika sulit menyesuaikan dengan jadwalmu, jangan memaksakan diri.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Rapatnya jam 3 siang.
Kupikir jadwalnya besok pagi.
Ada apa? Kupikir tim kita sudah siap.
Ya, kita sudah siap. Kamu tidak perlu khawatir.
Tidak ada masalah. Tolong tanda tangan di sini.
Kupikir sudah kulakukan bulan lalu. Kamu keluar terlalu sering.
Hai!
Pacarku menyukai makanan yang kubawa waktu dulu.
DIa bilang makanannya seperti yang sudah dia cari dari dulu.
Baguslah.
Tapi lalu aku berbohong padanya.
Aku bilang kalau aku yang buat, karena aku ingin membuatnya terkesan.
Oh... tidak apa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini tidak pantas.
Ini hanya hadiah kecil.
Saat aku menikahinya, aku akan memberimu yang lebih besar.
Tolong terimalah.
Terima kasih untuk hidanganmu yang lezat.
Hai! Kamu mau secangkir kopi?
Aku punya berita bagus.
Jika kamu mentraktir makan malam, aku akan membujuk ayahku untuk berinvestasi padamu.
Untuk tempat peristirahatan yang sedang dibangun Golden Tree.
Mentraktir makan malam bukan masalah.
Aku memberitahunya, tapi dia tidak menyukainya.
Bukankah itu perusahaan yang dibuat oleh penjahat?
Tapi dia melakukan semua yang kuminta.
Dia bukan penjahat.
Terserah.
Jumlah dan kondisinya harus dinego. Ada banyak yang harus dibicarakan.
Beritahu aku apa yang mereka inginkan dulu.
Oh wow.
Mi Do!
Kalian bermain ular tangga tanpa aku?
- Yeah. - Oh tidak. Kalian meninggalkanku?
Kamu ada tamu. Temani dia dulu.
Minumanmu sudah siap.
Kamu kenal dia?
Dia?
Dia bekerja di perusahaan yang sama?
Dia stafku. Kamu kenal dia?
Tentu! Dia bodoh dan sombong.
Dia miskin dan pencemburu.
Bisa kamu berhenti?
Dia stafku.
Dia orang yang baik.
Jangan pernah bicara tentang Seo Mi Do seperti tiu lagi.
Pecat dia. Aku akan menyuruh ayahku berinvestasi hanya jika dia dipecat.
Siapa kamu berani bicara begitu?
Aku? Kurasa aku calon investor.
We have a lot of good investors.
Kamu bisa makan malam sendirian di rumah.
- Direktur! - Mi Do.
Ayo pergi.
Bagaimana kalau tersebar di internet lagi?
Nama Golden Tree akan menjadi buruk.
Mereka akan berpikir kita semua gegabah.
Aku benci dia.
Aku benci dia juga.
Kita punya banyak kesamaan.
Pakaianmu basah.
Ayo kita keringkan sebelum kembali ke kantor.
- Aku meninggalkan kopiku di sana. - Aku akan membelikan lagi.
Mi Do. Ada apa? Telepon tadi tentang apa?
Kamu bisa memberitahuku. Aku bisa menjaga rahasia.
Aku mendapat telepon dari perusahaan yang sangat aku inginkan.
Kamu tahu Stage Plus?
Tahu! Itu perusahaan yang berhubungan dengan artis dan direktur seni.
Ya! Itu perusahaan terbesar di Korea di bidang pertunjukkan.
Mereka menelponmu?
Aku melamar sebelum bekerja di Golden Tree. Aku sering berkunjung.
Mereka bilang mereka tidak punya posisi untukku.
Mereka menginginkanmu sekarang?
- Mereka menyuruhku datang wawancara. - Kapan?
Hari ini jam 3.
Aku menyuruh Seo Mi Do untuk suatu tugas.
Dia lupa barang penting di tempat proyek. Aku menyuruhnya mengambil.
Aku akan pergi duluan.
Aku pernah menaikinya saat ke tempatmu.
Penuh tantangan. Kamu punya nyali.
Menaikinya bukan masalah. Tapi bagaimana dengan rapat nanti?
Kamu tidak perlu ikut. Aku akan mengurusnya.
Direktur macam apa kamu?
Kamu mengirimku wawancara di tempat lain?
Aku bukan bosmu sekarang. Aku melakukan ini sebagai temanmu.
Pergi! Semoga beruntung!
Bye.
Kamu tidak perlu ngebut. Aku hanya perlu berada di sana jam 3.
Sebagai pembukaan, kami menyiapkan berikut ini.
Seperti yang bisa dilihat di layar, kami akan menampilkan penyanyi terkenal...
Target segmen kita adalah muda mudi.
[Mi Do]
Ya!
Bagus! Aku suka.
Dulunya kamu menentangnya. Apa kamu yakin?
Ya!
Berikutnya adalah...
Kamu datang ke seminarku yang lalu.
Ya. Suatu kehormatan dapat melihatmu lagi.
Ada dokumen di rak kedua dari atas.
Periksalah.
Seo Mi Do! Kubiarkan kamu lolos. Kamu berhutang makan siang.
Seo Mi Do!
- Bisakah kamu berhenti ceroboh? - Maafkan aku.
- Lain kali hati-hati.
Ya Pak.
Oke!
- Kamu mau sup? - Ya.
- Satu!, Dua! - Yang Mulia! Tolong pertimbangkan!
Tolong pertimbangkan kembali!
Halo?
- Apa ini Bae Choong Bok? - Siapa kamu?
Aku sekretaris Han Tae Sang. AKu ingin menemuimu.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
SIapa yang menerima telepon di sana?
Kamu bekerja sendirian?
Aku punya seseorang yang membantuku.
Sup nya sangat enak.
Ini terasa seperti sup yang dibuat ibuku dulu.
Itu karena aku tidak pakai MSG.
Apa kamu punya anak?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu terlihat seperti ibu temanku.
Dia sangat pandai dan tampan.
Aku tidak punya anak.
Itu aneh. Kamu sungguh mirip dia.
Silahkan menikmati hidanganmu.
Temanku punya adik laki-laki.
Ibunya terkenal akan kecantikannya.
Aku baru tahu setelahnya, keluarganya berantakan.
Aku tidak tahu kenapa itu terjadi.
Apa nama anakmu...
Han...
Siapa ya namanya?
Han...
- Han Kyoung Jin? - Bukan.
Bukan.
Oh ya, kamu bilang kamu tidak punya anak. Maaf.
Mereka bilang aku harus makan banyak telur.
Itu akan membuat otakku bekerja.
(Apprx. $50)
[Terima kasih makanannya. Baek Sung Joo.]
Kupikir aku menemuka tempat yang tepat. Aku akan datan kembali.
Apa kamu tidak datang rapat karena aku?
Tidak.
Kamu tidak mempercayaiku?
Apa kamu masih kecewa karena Baek Sung Joo pagi tadi?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan meletakkan tanganku dalam kemeja Lee Jae Hee di kantor.
Jadi jangan salah paham.
- Maafkan aku. - Mari tidak bicarakan ini lagi di kantor.
Aku punya rencana malam ini. Aku akan pergi ke tempatmu setelah itu.
Aku punya rencana malam ini. Kupikir akan selesai larut malam.
Beritahu aku! Bagaimana wawancaranya?
Bagaimana bisa aku membicarakan wawancaraku pada bosku?
Jangan bicara pada bosmu. Bicara pada temanmu.
Beri aku segelas.
Akademi Royal di Wales dan perusahaan ini akan melakukan kolaborasi.
Mereka akan melakukan pertunjukkan dengan artis dari Asia.
Mereka butuh seseorang untuk kantor di London.
Dan kamu berhasil masuk?
- Aku akan mulai dari bawah. - Itu bagus! Selamat!
Tentu akan memakan waktu untukmu beradaptasi, tapi ini kesempatan bagus!
Ini kontrak 2 tahun dari sekarang.
Aku harus pergi bulan depan.
Aku akan membawa kimchi dan berkunjung.
Ada apa?
Aku punya banyak hutang dengan perusahaan kita.
Aku akan membayarnya untukmu.
Mi Do. Kejar mimpimu.
Bahkan jika kamu pergi dan gagal di sana, itu lebih baik daripada tidak pergi.
Belajar dari pengalamanku.
Hei! Apa ada yang salah?
Kamu terlihat seperti melamunkan sesuatu.
Itu membuat tarianmu buruk.
- Kok kamu tahu? - Kelihatan sih.
Ayahku terus menanyakan kapan debutku.
Padahal mereka tidak mengatakan apapun.
Kamu tidak bisa melakukan apapun jika kamu kawatir tentang itu.
Yang bisa kamu lakukan sekarang adalah menari seakan kamu gila.
Wow! Kamu terdengar sangat dewasa.
Jangan menari karena musik. Berpikirlah tubuhmu yang membuat musik itu.
Hai.
AKu tidak tahu yang mana yang kamu suka. Lihatlah.
Apa kamu melepas koyo yang ada di punggungmu?
Aku akan mengangkat tanganku ke atas.
Maafkan aku.
Aku akan melakukan ini sampai pagi.
- Bagaimana dengan pekerjaanmu? - Pekerjaan apa? Pacarku sedang marah.
Sini kulihat punggungmu. Aku akan menempelkan koyo.
Apa terasa sakit di sekitar lukanya?
DI RS, mereka bilang tidak ada yang salah.
Kupikir ini psikologis.
Itu bagus.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Aku melamar di suatu perusahaan sebelum aku mulai bekerja di sini.
Itu adalah perusahaan pertunjukkan terbesar di Korea.
Dulu mereka tidak punya posisi untukku.
Tapi sekarang mereka punya.
Apa yang mereka katakan?
Maafkan aku.
Aku egois. Aku tidak peduli apa yang kamu inginkan.
Aku menyuruhmu bekerja di perusahaanku karena aku ingin melihatmu tiap hari.
- Aku juga harus membayarmu kembali. - Itu hanya alasan.
Aku tidak akan melihatmu di kantor tiap hari...
Tapi aku ingin kamu melakukan yang kamu suka.
Tapi...
- AKu tidak akan bekerja di Seoul. - Kalau begitu di mana?
- Apa di luar Seoul? - London.
- U.K. - Luar negeri?
Selama 2 tahun. Jika aku bisa beradaptasi, aku bisa bekerja untuk 3 tahun.
Bolehkah aku pergi?
Apa kamu sungguh ingin pekerjaan itu? Atau kamu pergi karena Baek Sung Joo?
Aku ingin pekerjaan ini.
Kamu sungguh ingin pergi?
Aku sungguh ingin pergi.
Bisakah beri aku waktu untuk berpikir?
Tae Sang.
Ada apa?
- Sesuatu yang buruk terjadi? - Tidak ada.
Lalu kenapa?
Tae Sang!
Ini bukan mimpi kan? Aku tidak bermimpi, kan?
Kupikir aku mabuk. Aku bermimpi. Aku tidak mau bangun.
Sung Joo.
Maafkan aku.
Let's not see each other again as business partners or as friends.
- No. - I won't forget what you did for me.
Aku akan membayarmu kembali untuk semuanya, walaupun kita tidak bisa bertemu lagi.
Ini mimpi. Tidak apa. Aku akan bangun.
Aku punya seseorang yang kucintai. Aku tidak mau dia salah paham.
Bagaimana kamu tahu dia menyukai atau membencinya?
Apa dia mencintaimu sebesar kamu mencintainya?
Aku percaya dia.
Kamu akan menjadi tidak bahagia.
Maafkan aku Sung Joo. Mari tidak bertemu lagi.
Bye.
Itulah kenapa kamu sendirian.
Kamu harus belajar memeluk seseorang.
Hidup tidak berakhir besok.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi besok.
Maafkan aku, Sung Joo.
Tae Sang!
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kudengar bebek mengikuti hal pertama yang dilihatnya dari lahir hingga mati.
Saat aku pertama melihatmu, kupikir aku adalah bebek.
Aku bahagia karenamu.
Kamu orang baik.
Kamu boleh membenciku.
Aku tidak memiliki yang kamu mau.
Aku bukan wanita yang kamu mau, kan?
AKu tahu itu.
AKu hanya tidak mau mengakuinya.
Sung Joo.
Ingat ini sebelum kamu pergi. Saat kamu tersesat dalam hidupmu...
Saat kamu merasa tidak punya siapapun di dunia, ingatlah kamu tidak sendirian.
Ingatlah aku selalu ada untukmu.
Oke.
Bye.
Kamu akan menyesali ini!
Untuk tidak mengenali harta yang kamu punya.
Ibu! Ayah!
Tae Min!
Di mana kamu?
Aku merindukanmu.
Kamu sudah memberitahu orang tuamu?
Aku tahu mereka akan bilang apa, jadi aku belum memberitahu mereka.
Ayah akan menyukainya. Ibu akan menentangnya.
Kamu belum memberitahu siapapun?
AKu memberitahu pacarku.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku memberinya waktu untuk berpikir.
Kamu tidak pergi kalau pacarmu tidak boleh?
Kamu harus mendapat ijinnya?
Ini tidak sesederhana itu.
- Ini akan menjadi hubungan jarak jauh. - Mungkin kami akan putus.
Itu tidak berarti kalian akan putus.
Omong-omong, terima kasih untuk hari ini.
Aku harap semuanya lancar. Selamat malam.
Mr. Goo!
- Dong Goo! - Kamu menelponku untuk ke sini sepagi ini?
Olahraga denganku tiap pagi.
Itu terdengar mewah.
Kamu pikir aku punya kemewahan untuk melakukan itu?
Jika kamu bekerja untukku, kamu bisa berolahraga tiap hari.
- AKu pergi saja. - Tunggu.
Gunakanlah.
- Apa ini? - Kamu akan ikut perdagangan saham kan?
- Siapa yang memberitahumu? - Hwang yan bekerja denganmu? Aku kenal.
Aku dengar Yoon dari Golden Tree mengganggunya tentang ini.
Jangan lakukan! Kamu seperti makanan bagi mereka.
Kamu rugi banyak karena kamu tertipu.
Kupikir kamu pasti mengalami banyak kesulitan.
Aku tidak perlu uang ini. Keluargaku dalam keadaan baik.
Kudengar adikmu menikah bulan depan.
Kamu bilang kamu butuh uang untuk itu.
Jadilah kakak yang baik.
Aku tidak akan memberitahu siapapun aku memberimu uang.
Han Tae Sang akan sibuk mengurus tangan kanannya.
Aku ada urusan. Aku harus pergi.
Maaf tentang telepon kemarin.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Chang Hee.
Kenapa Tae Sang tidak mengirim uang?
Ibunya dirawat di RS mana?
Di sana!
Bawa aku ke sana.
Tidak, bagaimana kamu bisa begitu dingin?
Mungkin dia tidak mau bertemu kamu.
Kamu pikir kenapa dia menyuruhku?
Aku tidak akan menemuinya. AKu hanya perlu tahu kondisinya dan uang yang diperlukan.
Biarkan aku menelponnya. Aku akan pergi denganmu.
Dr. Han. Ini aku. Bisakah aku menemuimu sekarang?
Halo? Anakmu... Halo?
Ddol! Kamu pikir Mi Joon akan menjadi bintang?
Bagaimana bisa aku tahu? Hanya dia yang tahu.
Bahkan jika aku bilang tidak, dia hanya perlu percaya pada dirinya sendiri.
Kamu anak yang baik.
Kamu sangat dewasa.
Dia pintar menggambar.
Jika aku punya putri yang lebih muda, aku akan menikahkannya denganmu.
Aku suka Mi Do. AKu suka gadis yang lebih tua.
Dia sudah punya seseorang.
Dia pria yang baik.
Kamu bilang kamu akan membawanya ke sini.
Mereka sibuk berkencan. Aku ingin mereka menikah tahun ini.
Kamu suka pacarnya?
Tentu! Dia tidak punya keluarga. Itu sempurna.
Dia tidak punya keluarga?
Ya.
Dia menjadi sebatang kara karena sesuatu yang tragis saat dia muda.
Kupikir ibunya yang aneh. Tapi lebih baik kalau Mi Do tidak punya ibu mertua.
Ya.
Kupikir ada di sini di suatu tempat. Lepaskan!
Aku tidak bisa memberikannya secara gratis.
Kalau begitu, beri aku satu saja.
Dengan 7 nol di belakangnya.
Dia tidak sakit, kan? Aku akan membayarmy. Beritahu aku.
DIa sudah tua. Paling tidak, dia pasti punya radang sendi.
- Hei! - Aku akan memberitahu saat kamu membayar.
Tapi jangan beritahu dia kalau aku menemukannya.
Ini menghancurkan hatiku.
- Kenapa? - Dia kehilangan keluarganya saat muda.
Tidak ada yang peduli padanya.
Itu mengancurkan hatiku.
Omong-omong! Bayar aku dan telpon aku.
Dong Goo! Bulan depan adalah pernikahan adikmu kan?
Hah? Ya.
Aku mentransfer uang ke rekening ibumu.
Aku tidak mau memberimu secara langsung
karena kamu akan menghabiskannya untuk baju dan saham.
Jadi aku mengirimnya ke ibumu.
Kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Kamu pikir berapa banyak baju yang akan kubeli?
Aku tidak butuh ini.
Apa ini tidak cukuo?
Kamu tidak perlu memberiku ini.
Cobalah tidak meenyakitiku oke?
Kapan aku menyakitimu?
Bye.
Tanya Han Tae Sang apa yang pertama-tama ingin dia lakukan saat bertemu ibunya.
Beritahu dia kalau aku akan menyampaikannya pada ibunya.
Apa yang kamu bicarakan?
- Beritahu dia sajalah. - Bye.
Tanya dia siapa Kim Sung Joon itu.
Siapa itu?
Han akan tahu.
Aku tidak mau. Kamu bisa menanyakannya sendiri.
Tolong jangan pergi.
Aku tidak ingin kamu pergi.
Aku tidak pergi selamanya.
Aku tidak mau sendirian lagi.
Aku akan berusaha lebih baik lagi.
Kamu sudah melakukan dengan cukup baik.
Ini sama saja kalau kamu membuatkanku nasi goreng enak di saat aku ingin makan apel.
Karena itu bukan apel terbaik yang ada untukmu.
- Aku ingin pergi. - Jangan pergi.
Aku akan melakukan yang terbaik sehingga kamu lega karena tidak jadi pergi.
Aku yang akan memutuskan itu.
Aku berhutang uang padamu, tapi hidupku adalah milikku.
Apa kamu bersamaku karena hutang?
Tidak.
Aku yang ingin mengurus segalanya. Tidak ada yang perlu disalah artikan.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Dulu saat aku tidak punya harapan, aku tidak mau hidup hingga umur 40.
Tapi sekarang aku menantikan umur 40.
Karena kamu akan ada bersamaku. Dan aku mungkin memiliki anak yang mirip denganmu.
Aku akan segera melamar.
Tinggalah denganku. Jangan pergi ke manapun.
Aku akan membuatmu wanita paling bahagia di dunia.
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Kamu tidak perlu memikirkannya.
I can do everything for you. What's there to think about?
Sejujurnya, apa yang bisa kamu lakukan di London? Xerox dan membuat kopi?
Aku tidak bisa melakukannya di sana?
Kenapa kamu harus melakukannya di sana? Kamu bisa melakukan hal penting di sini.
Kamu hanya menyukai ide ke London?
Beri aku waktu untuk memikirkan ini.
Bisakah aku melihat 200 musim semi lagi, dan pergi denganmu?
Mi Do! Kejar mimpimu. Bahkan jika kamu gagal di sana...
itu lebih baik daripada tidak mencoba.
Tolong jangan pergi.
Aku tidak ingin kamu pergi.
Bagaimana jika aku sungguh ingin pergi?
Apa yang ingin kamu lakukan di sana? Kamu bisa melakukan lebih baik di sini.
- Seo Mi Do! Kita belum berumur 30. - Kamu ingin aku menikah?
Siapa yang menikah sebelum 30 tahun sekarang ini?
Berapa banyak orang di dunia hidup seperti yang mereka inginkan?
Dan kamu tidak bisa hidup seperti itu?
Kamu pikir mimpiku hanya ingin bebas dari masalah uang?
Tidak.
Hidup bahagia bersamaku.
Masukkan itu juga dalam mimpimu.
- Hai. - Kamu datang sangat awal
Timku belum di sini.
Aku memikirkannya semalaman.
Aku sangat berterima kasih atas apa yang kamu lakukan untukku.
Bersamamu sangat menyenangkan.
Aku masih menyukaimu.
Tapi aku... Aku mencintai diriku juga
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Ayo kita putus saja.
Aku ingin kamu menghormati keputusanku.
Mari tidak bertemu lagi.
Subtitles diterjemahkan oleh Nadz@islandsubs.com
Aku mencoba menyerah. Tapi aku tidak bisa
Aku hanya bernilai sebanyak ini bagimu?
Kamu pikir aku melakukan semuanya untukmu hanya untuk ini?
Kita berada di tim yang sama. Ayo menemukan si adik bersama.
Si adik mati. Kalau begitu ayo membuat adik palsu untuknya.
Kalau begitu aku akan membunuhmu.
Duduk di sini.
Mi Do! Kamu ingin duduk bydi sebelah jendela?
Tidak perlu.
Kamu akan pergi bulan depan. Cobalah mempersiapkan semuanya.
Terima kasih atas kesempatannya.